托马斯.特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖了

今秋10月，托马斯.特朗斯特罗姆终于获得了早已应得的诺贝尔文学奖，可能是瑞典人为了避嫌，这位欧洲最好的诗人的奖项姗姗来迟，终于实至名归；有人早就说过，如果再推迟几年获奖，可能就是迟到的祝福了；因为老人年已八十，半身不遂，但是还被人称为“左手弹琴的诗人”。下面是几首特朗斯特罗姆的诗作：《石头》 —托马斯.特朗斯特罗姆我听见我们扔出的石头跌落，玻璃般透明地穿行岁月深谷里瞬息迷惘的举动叫喊着从树梢飞向树梢，在比现在更稀薄的空气中静哑，像燕子从山顶滑向山顶直到他们沿着存在的边界，到达极限的高原那里我们所有作为玻璃般透明地落到仅又是我们自由的深底《对信的回答》 —托马斯.特朗斯特罗姆在书桌的底层抽屉里我找到一封二十六年前收到的信。一封惊恐中写成的信，它再次落到我手上时仍在呼吸。房子有五扇户：明亮恬静的日光在其中四扇窗上闪耀。第五扇窗对着黑色的天空、雷电和暴风雨。我站在第五扇窗前。那封信。有时，星期二和星期三之间的深渊会扩展，但二十六年却转瞬即逝。时间不是直线，而是一座迷宫，你在适当的地方贴着墙，会听到匆忙地脚步话语，听到自己从墙的另一头走过。这封信回复了吗？我不记得了，那是很久以前的事了。大海的无数门槛继续漂游。心脏一秒一秒地继续奔跳，如同八月之夜潮湿草地上的蟾蜍。那些未曾答复的信高高聚集在一起，像预示暴雨的卷层云。它们遮暗了阳光。有一天我将回答。那时我已死去，终于能集中我的思绪。或至少远离这里，从而能够重新发现自己。那时我刚抵达那座都市，漫步在125号大街上，一条风中垃圾飞舞的大街。我爱在人群中闲逛，消隐，一个字母T沉入无边的文章的海洋里。《对一封信的回答》 —托马斯.特朗斯特罗姆在底层抽屉我发现一封二十六年前收到的信。一封惊慌中写成的信，它再次出现仍在喘息。一所房子有五扇窗户：日光在其中四扇闪耀，清澈而宁静。第五扇面对黑暗天空、雷电和暴风雨。我站在第五扇窗户前。这封信。有时一道深渊隔开星期二和星期三，而二十六年会转瞬即逝。时间不是直线，它甚于迷宫，如果紧贴墙上的某个地方，你会听到匆忙的脚步和语音，你会听到自己从墙的另一边走过。那封信有过回答吗? 我不记得，那是很久以前的事。大海无边的门槛在漂荡。心脏一秒一秒地跳跃，好像八月之夜潮湿草地上的蟾蜍。那些未曾回答的信聚拢，如同卷层云预示着坏天气。它们遮暗了阳光。有一天我将回答。在死去的一天我最终会集中思想。或至少远离这儿我将重新发现自己。我，刚刚抵达，漫步在那座大城市，在125街，垃圾在风中飞舞。我喜欢闲逛，消失在人群中，一个大写T在浩瀚的文本中。 (北岛译) 《春天荒凉的存在》 —托马斯.特朗斯特罗姆天鹅绒般发黑的水沟在我身边爬动没有反影那唯一闪耀的东西是黄色的花朵我被携带与我的影子中像一把被携带在黑色琴匣中的小提琴我要说的唯一的东西闪耀在无法企及之处就像当铺中的白银一样《特朗斯特罗姆在弹琴》 --蓝蓝特罗斯特朗姆在弹琴用他的左手。一道山岗上有午后的书房格利埃尔的谱子，风中的白桦林齐刷刷站立在梅拉伦湖畔的房屋，等待一只手收回它们风中的落叶那些已知的痛苦和未来的悲伤。他微微闭上眼睛手指下蔓延着风和波浪窗台上的天竺葵突然一片火红! 人们认为所有重要的事情都可以用右手来做。失败，这是他想要的抵达—— 特罗斯特朗姆在弹琴，用他老人的左手。原文出处： http://cul.china.com.cn/book/2011-10/11/content_4533678_4.htm 昆明的TCG Nordca（TCG 诺地卡）艺术中心就是以托马斯.特朗斯特罗姆的名字命名的，在诗人获奖后马上于10月11日举办了这个活动遥祝大师获奖。 http://www.tcgnordica.com/2011/congratulations-to-tomas-transtromer-for-2011-the-nobel-prize-in-literature/ 半身不遂的特朗斯特罗姆左手弹钢琴<br />
（侧影很像鲁宾斯坦）<br />
投影翻拍